944 turva2 articard rus vene